soba violence
Posted in foto, giappone, movies, trivial, video on 08/12/2007 08:58 pm by GiuliaPer risollevarmi il morale dall’incazzatura odierna, non c’è niente di meglio che un bel post sul cibo giapponese.. in particolare, su quanto possa essere buono ma anche disgustoso!
Buono —> futomaki con anguilla arrosto, avocado, uova di pesce volante e salsa teriyaki
Buono —> soba fredda con tempura di gamberi, il tutto puciato in un brodetto di salsa di soia e wasabi
Cattivo —> il natto!!! (in italiano, credo che la traduzione più esatta sia “bava di alien”..) (la foto non l’ho fatta.. era troppo disgustoso.. cmq anche questa rende l’idea)
Cattivo —> il semifreddo al the verde, che però abbiamo spazzolato ugualmente
E poi, mi sono proprio goduta la compagnia e le chiacchiere!
PS: A proposito di giapponese.. mi è venuta in mente quella scena di Lost in Translation in cui Bob Harris (Bill Murray) è nella sala d’attesa dell’ospedale, e un vecchiettino gli chiede.. “Nihon ni nan nen irun desuka?”.. lui non capisce, le due signore in background piangono dal ridere, e alla fine lui si ritrova inspiegabilmente con un enorme pupazzone a forma di uovo.. ^_^ Quello che gli stava chiedendo il vecchietto era semplicemente, “da quanti anni sei in Giappone?” Ho trovato lo spezzone su youtube.. hehe
agosto 13th, 2007 at 8:16 am
ma dai, il natto non era mica tanto cattivo!
cioè, si, ok, faceva schifo da vedere e avere le bacchette appiccicose per tutta la sera non era il massimo. però il coso, di per se, non era così tragico.
è uno di quei sapori a cui devi fare l’abitudine. un po’ come il wasabi, all’inizio fa schifo a tutti, poi, piano piano… ;)
M
agosto 13th, 2007 at 8:25 am
mi piace questa espressione inglese.. “it grows on you”, nel senso, un po’ alla volta ci fai l’abitudine e inizi ad apprezzarlo.
nel caso del natto, penso che anche la traduzione letterale, “ti cresce addosso”, sarebbe accettabile ^_^
agosto 13th, 2007 at 9:39 am
AHAHAHAHAH
ODDIOOOOOOOO!
ti cresce addosso!!!!
hai rischiato di far esplodere l’acqua che stavo bevendo, ho dovuto trattenermi dal ridere! ;)
M
agosto 16th, 2007 at 12:21 pm
Grazie! Finalmente ho capito cosa diceva quel vecchietto di Lost in Translation :)
agosto 16th, 2007 at 12:36 pm
al tuo servizio ^_^